Volumetric 3D spatial audio processor